What it means:
It is an easier, quicker or shorter way to go somewhere or do something.
How to use it:
It is more often used to get somewhere a quicker way. e.g. Take the shortcut on the right, it is much quicker than the main road.
To take the easy way out is also a similar expression to take a shortcut, meaning an easier way to do something.